平和の壁
2000年04月18日

Le Mur pour la paix ：
Wall for Peace ：平和の壁

フランス人好みなシンメトリーなガラスとステンレスの壁の向こうに100 歳を超えたエッフェル塔がとても美しく思わず溜め息が出ました。正面のこのガラスとステンレスでできた透明の壁には「平和」を意味する３２種類の文字言語：アルファベットをはじめとして漢字、アラビア文字、韓国文字etc、、を白い塗料で描いています。

フランス語が書けない国の学生は（イタリアやドイツを見かけました）国や学校、自分達の名前を記述してあり、とっても暖かい気持ちになりました。ガラス／ステンレスの素材感、インターネットを代表するデジタルな機器、近年のヘアーショウ、未来を意識、表現するなか、無機質さが今やラ・モード：流行となっていましたが、沢山の人々のメッセージを見ながらこれに息を吹き込むのはやはり私達の仕事だなと、これからシンプルになっていく時代のなかで、それを優しく、暖かく、美しく表現する創造力があると素敵だと思いました。

「光り輝くような、しかも馴染み易いモニュメントをめざしました。有名無名問わず心から平和を願う人達のモニュメントです。この作品の普遍性は訪問者が積極的に参加する事によってはじめて実現します。」と建築家のヴィルモットは語っています。

この壁は７月まで設置される予定です。パリにいらっしゃる機会がある方は是非行かれてみて下さい。又、英語の練習にメッセージ送ってみませんか？

幾つかメッセージをアトランダムに訳してみますね。

☆　貴方の壁（この壁）が世界に平和をもたらしますように、、、、。

☆　多くの文化、多くの希望、一つになったヨーロッパ人達の声、平和の為に。

☆　もうすぐ貴方は２歳になりますね。プチ・ボンノム。（私の可愛い坊や）貴方はなんて「平和」な世界にいるのでしょう。だけど、もうすぐ、貴方は知るでしょう。やがてその「平和」は貴方が創るんだって事を。

☆　平和は愛、他の物や人達に耳を傾け、理解、思いやる事。

☆　REST IN PEACE

☆　「平和」がなかったら、空は青くなるのを止めてしまうでしょう。たとえ今、青くても。大海はきらめくのを止めてしまうでしょう。太陽は降りて来てしまうでしょう。「平和」がなかったら、人生はどんな味になってしまうのでしょう。「平和」をこの世界から取り去らないで。そして、今日の全ての戦いで苦しむ人達が明日には彼らも「平和」を知ることが出来ますように。

☆　「ママ、平和って何？」「それはね、愛するってこと、子供達が希望を持てるってこと、生きるってこと、そして貴方の事よ。」

☆　愛と希望の輪を作る為に世界の子供達が手を取り合って欲しい、何故なら生命がある所に平和が存在する筈だから。愛と希望の輪を作る為に地球の子供達が手を取り合って欲しい、生命よりきれいなものはなく、平和もその生命の一部で一緒に作っているものだから。